1
00:00:36,538 --> 00:00:39,798
Pourquoi ne profites-tu pas de la vue
si tu es toujours là ?
2
00:00:50,202 --> 00:00:51,307
viens
3
00:00:51,371 --> 00:00:54,313
Je pense que j'ai hâte d'y arriver.
4
00:00:54,377 --> 00:00:58,852
Bien.
5
00:00:58,916 --> 00:01:00,738
Allons-y.
6
00:01:22,400 --> 00:01:27,000
LA ROUTE IL ÉTAIT UNE FOIS
7
00:02:50,714 --> 00:02:52,504
Soyez prêt... feu !
8
00:02:54,262 --> 00:02:58,354
Soyez prêt... feu !
9
00:02:58,418 --> 00:03:03,022
Resté!
10
00:03:03,086 --> 00:03:10,119
Présentez l'arme !
11
00:03:52,256 --> 00:03:54,877
J'étais un des chanceux, Frank.
12
00:03:54,941 --> 00:03:59,480
Je pensais que nous reviendrions
et nous aussi.
13
00:03:59,544 --> 00:04:01,079
Présenta�i le bras !
14
00:04:01,142 --> 00:04:03,923
Nous sommes désolés pour votre fils.
15
00:04:03,987 --> 00:04:05,937
Laissés dans les parages !
16
00:04:06,002 --> 00:04:07,697
Il a donné sa vie pour son pays, Jake.
17
00:04:07,759 --> 00:04:09,966
Avant... mars !
18
00:04:21,987 --> 00:04:23,521
M. Ewing...
19
00:05:04,059 --> 00:05:06,328
Nous avons besoin d'une nouvelle clôture.
20
00:05:06,393 --> 00:05:07,960
et près d'une porte.
21
00:05:08,024 --> 00:05:09,590
Tout ira bien.
22
00:05:17,358 --> 00:05:18,732
La cabine n'est pas grande.
23
00:05:21,195 --> 00:05:23,305
je n'ai même pas pensé
24
00:05:23,369 --> 00:05:25,287
que ce sera un chalet.
25
00:05:25,350 --> 00:05:28,322
Et ce n'est pas le cas.
26
00:05:28,387 --> 00:05:29,762
Petit!
27
00:05:38,299 --> 00:05:42,902
Se déplacer!
28
00:05:42,965 --> 00:05:45,235
Vous avez raison à propos
c'est l'endroit, Frank.
29
00:05:45,300 --> 00:05:47,761
Je n'ai rien vu de plus beau.
30
00:06:46,650 --> 00:06:49,590
La porte était ouverte...
31
00:06:49,655 --> 00:06:51,093
Je suis entré.
32
00:07:00,395 --> 00:07:05,831
Tu as toujours eu la meilleure eau.
33
00:07:05,894 --> 00:07:11,041
J'ai vu que tu n'avais plus ton ancienne montre.
34
00:07:11,105 --> 00:07:12,384
je suppose que tu l'as vendu
35
00:07:12,449 --> 00:07:17,307
comme la terre que tu as donnée
soldats.
36
00:07:17,371 --> 00:07:23,862
Tu as encore du travail à faire
est-ce que tu me fais face ?
37
00:07:23,926 --> 00:07:28,785
Il ne restait que nous deux.
38
00:07:28,849 --> 00:07:33,963
Juste nous.
39
00:07:34,027 --> 00:07:37,192
Tu aurais dû te marier
avec moi
40
00:07:37,257 --> 00:07:40,390
Nous aurions eu un enfant.
41
00:07:40,454 --> 00:07:43,139
Qui héritera de tout...
42
00:07:43,203 --> 00:07:44,673
toute la région.
43
00:07:50,523 --> 00:07:52,027
Il n'est pas trop tard.
44
00:08:16,036 --> 00:08:18,177
J'ai tendu la main...
45
00:08:18,241 --> 00:08:19,872
Vous avez enduré plus que quiconque.
46
00:08:19,937 --> 00:08:23,548
Vous avez un combat acharné à mener...
47
00:08:23,613 --> 00:08:26,522
Mais il n'est pas nécessaire d'être un génie...
48
00:08:26,586 --> 00:08:28,312
réalise que c'est ta dernière année.
49
00:08:45,576 --> 00:08:47,270
Je ne veux pas te ruiner, Ella.
50
00:09:15,595 --> 00:09:18,345
Jacob, est-ce que ça me dérange si
est-ce que je reste avec toi
51
00:09:18,409 --> 00:09:21,861
J'attends un appel de Claire.
52
00:09:21,925 --> 00:09:23,459
Avez-vous vu ça ?
53
00:09:23,523 --> 00:09:26,721
Je pense que les Russes nous battront à Berlin.
54
00:09:26,784 --> 00:09:33,402
Neil, je veux avoir le contrôle total
sur les terres de Conner.
55
00:09:33,466 --> 00:09:36,311
Pensez-vous vraiment que vous allez ruiner Ella ?
56
00:09:36,375 --> 00:09:39,796
Vous pouvez parier.
57
00:09:39,859 --> 00:09:42,258
Pourquoi ne veux-tu pas que nous retournions vers l'est
pendant quelques semaines ?
58
00:09:42,322 --> 00:09:44,719
Nous allons quelque part en Virginie,
et nous pêcherons.
59
00:09:49,771 --> 00:09:54,822
J'aurais aimé que ton père vive
pour revoir la base.
60
00:09:54,886 --> 00:10:00,320
je n'aurais pas réussi à le reconstruire
sans son aide.
61
00:10:00,385 --> 00:10:03,932
Mon père...
62
00:10:03,997 --> 00:10:05,819
c'était un homme très généreux.
63
00:10:05,883 --> 00:10:07,322
Le bétail va errer partout,
64
00:10:07,385 --> 00:10:10,518
comme le faisaient les buffles
mon grand-père
65
00:10:10,582 --> 00:10:15,089
Cela pourrait vous coûter cher.
66
00:10:15,153 --> 00:10:17,103
Ce n'est pas le moment de discuter
à propos de ça
67
00:10:17,167 --> 00:10:19,311
mais j'aimerais parler une fois
68
00:10:19,375 --> 00:10:20,877
Et à propos des minéraux de cette vallée.
69
00:10:22,858 --> 00:10:24,777
Le pétrole et le bétail ne le sont pas
incompatible.
70
00:10:24,841 --> 00:10:28,806
C'est une terre d'âme...
pays du bétail...
71
00:10:28,869 --> 00:10:31,650
Et cela le restera.
72
00:10:31,714 --> 00:10:33,793
C'est probablement Claire.
Je réponds.
73
00:10:35,072 --> 00:10:39,643
Bonjour?
Oui, j'ai demandé le lien.
74
00:10:39,707 --> 00:10:44,150
Bonjour Claire.
75
00:10:44,214 --> 00:10:45,270
Je sais qu'il est tard à New York.
76
00:10:45,333 --> 00:10:46,548
Je suis désolé de t'avoir réveillé
77
00:10:46,612 --> 00:10:48,625
mais je voulais que tu saches comment les choses se passent.
78
00:10:55,884 --> 00:10:59,145
À qui profite-t-il ?
79
00:10:59,240 --> 00:11:03,364
S'il s'agit de la Croix-Rouge belge,
Je suis d'accord.
80
00:11:16,545 --> 00:11:18,395
Si nous avions un piano...
81
00:11:38,659 --> 00:11:42,879
Je pense que nous avons fait un bon choix, mon pote.
82
00:12:04,458 --> 00:12:06,282
Si vous avez tué quelqu'un accidentellement,
83
00:12:06,344 --> 00:12:09,829
ça ne veut pas dire que maintenant tu peux
fais ce que tu veux !
84
00:12:09,893 --> 00:12:11,811
Avez-vous entendu ce que j'ai dit ?
85
00:12:11,876 --> 00:12:15,583
Viens ici pour parler !
86
00:12:15,648 --> 00:12:18,333
Pourquoi ne viens-tu pas ici ?
87
00:12:18,397 --> 00:12:19,899
Des cafards !
88
00:12:20,986 --> 00:12:22,490
Salut Billy...
Billy,
89
00:12:22,553 --> 00:12:24,662
Ne faites pas attention à lui.
90
00:12:24,726 --> 00:12:27,603
Ils ne nous feront rien.
91
00:12:27,668 --> 00:12:28,787
Les locaux sont étranges par ici.
92
00:12:28,851 --> 00:12:31,312
Laissez-le tranquille !
boire quelque chose
93
00:12:31,375 --> 00:12:34,477
Faites n'importe quoi, reprenez simplement la musique.
94
00:14:49,197 --> 00:14:50,636
ce soldat
95
00:14:50,699 --> 00:14:54,664
il paraît qu'il a reçu une balle dans la poitrine.
96
00:14:54,728 --> 00:14:57,572
Emmenez-le au refuge.
97
00:14:57,637 --> 00:14:59,683
Son ami est mort.
98
00:15:09,211 --> 00:15:10,521
Emil Kroegh est là,
99
00:15:10,584 --> 00:15:15,157
avec un couteau dans le ventre
100
00:15:15,221 --> 00:15:22,446
Emil Kroegh aurait fait n'importe quoi
pour Ewing.
101
00:17:40,874 --> 00:17:43,527
où est Billy
102
00:17:43,591 --> 00:17:47,075
Il est mort.
103
00:17:47,139 --> 00:17:48,450
Vous ne pouvez pas.
104
00:17:48,514 --> 00:17:50,272
Billy, c'était mon partenaire.
Billy...
105
00:17:50,337 --> 00:17:51,710
Billy...
106
00:17:59,512 --> 00:18:05,939
Je n'aurais jamais dû vendre
la terre à.
107
00:18:06,001 --> 00:18:07,568
Mais je n'avais pas le choix.
108
00:18:15,560 --> 00:18:17,447
S'il vous plaît...
109
00:18:17,510 --> 00:18:20,451
Dites-moi, s'il vous plaît, qui a fait ça ?
110
00:18:27,293 --> 00:18:28,636
Je m'appelle Ewing.
111
00:18:39,507 --> 00:18:43,565
Levez-vous et mangez.
112
00:18:43,630 --> 00:18:45,804
Je ne t'aiderai pas.
113
00:18:45,868 --> 00:18:47,530
Plus ça fait mal,
114
00:18:47,593 --> 00:18:50,759
plus vite tu guériras
et tu partiras d'ici.
115
00:18:50,823 --> 00:18:58,080
Je n'ai pas l'intention de faire un hôpital ici.
116
00:18:58,143 --> 00:19:00,668
J'y ai mis de la nourriture,
dans la boîte.
117
00:19:00,733 --> 00:19:04,346
Il y a des conserves et des aliments secs,
mais tu y arriveras.
118
00:19:04,410 --> 00:19:07,160
Dès que tu es au pouvoir,
tu devras partir.
119
00:19:24,263 --> 00:19:26,341
Tu devrais le savoir, mon vieux...
120
00:19:26,406 --> 00:19:28,738
Cela va très mal se passer pour nous.
121
00:19:33,918 --> 00:19:37,882
Ce sera pire que l'année dernière.
122
00:19:37,946 --> 00:19:41,078
Vous êtes libre d’arrêter quand vous le souhaitez.
123
00:19:41,144 --> 00:19:45,779
Ma sœur, chaque année
J'en ai eu un peu moins.
124
00:19:45,842 --> 00:19:48,113
Mais je fais toujours mon travail.
125
00:19:48,176 --> 00:19:54,410
Vous devriez le savoir.
126
00:19:54,473 --> 00:19:58,630
On dit que c'est ma dernière année.
127
00:19:58,694 --> 00:20:01,923
Que je ne résisterai même pas
jusqu'à l'automne.
128
00:20:01,988 --> 00:20:03,937
Ils l'ont déjà dit...
129
00:20:04,001 --> 00:20:07,646
Si je me souviens bien.
130
00:20:07,709 --> 00:20:10,171
Maintenant, c'est différent.
131
00:20:10,235 --> 00:20:16,533
La banque ne me laisse pas cette année
payer des intérêts.
132
00:20:16,597 --> 00:20:20,147
Le bétail doit atteindre le poisson
12 000 $ d'ici août.
133
00:20:20,211 --> 00:20:24,365
L'année dernière, je n'en ai même pas gagné 4 000.
134
00:20:24,430 --> 00:20:26,636
Il ne me restait plus grand chose...
135
00:20:26,700 --> 00:20:29,065
Avec tous vos os brisés ?
136
00:20:29,129 --> 00:20:31,910
Il n'y a eu que quelques accidents.
137
00:20:31,975 --> 00:20:36,610
Et tu en as eu.
138
00:20:36,673 --> 00:20:40,318
Tu as un an de plus
Et tu es plus fragile.
139
00:20:40,382 --> 00:20:44,187
Et tes vaches sont plus vieilles
et plus fort.
140
00:20:44,250 --> 00:20:48,727
Vous avez un troupeau qui n'a pas grandi dans les es.
141
00:20:48,790 --> 00:20:54,193
Vous pourriez également élever des chèvres de montagne.
142
00:20:54,257 --> 00:20:58,094
Maintenant, vous pouvez le monter.
143
00:20:58,158 --> 00:21:00,428
Tu n'aimes pas l'idée,
144
00:21:00,492 --> 00:21:05,862
s'asseoir sur une falaise ?
145
00:21:05,926 --> 00:21:06,885
Vous pouvez refuser.
146
00:21:06,950 --> 00:21:10,178
Bon sang, j'ai déjà choisi.
147
00:21:16,412 --> 00:21:19,289
Nous avons un vieux...
148
00:21:19,353 --> 00:21:22,262
et une femme déprimée qui
nous conduit
149
00:21:22,326 --> 00:21:25,811
Je me sens comme une feuille sur mon visage
le déluge.
150
00:21:50,076 --> 00:21:51,323
Bon sang!
151
00:22:00,498 --> 00:22:05,518
Je les ai perdus.
152
00:22:05,582 --> 00:22:07,052
Sortez les vaches de cette forêt
153
00:22:07,116 --> 00:22:10,664
c'est comme enseigner à un éléphant
pour battre la voiture.
154
00:22:50,403 --> 00:22:53,024
Bonjour!
155
00:22:53,088 --> 00:22:58,108
J'ai entendu quelle chose terrible
Et c'est arrivé.
156
00:22:58,171 --> 00:23:02,232
Je pense avoir trouvé le tueur.
157
00:23:02,296 --> 00:23:06,036
Vous l'avez trouvé, mais il est mort.
158
00:23:06,099 --> 00:23:11,342
Avez-vous trouvé celui qui l'a envoyé ?
159
00:23:11,406 --> 00:23:14,476
Tu ferais mieux de trouver ce salaud,
Avant de le trouver.
160
00:23:14,540 --> 00:23:17,417
Je m'appelle Ewing.
161
00:23:17,482 --> 00:23:19,560
Mieux vaut lui dire ça.
162
00:23:19,622 --> 00:23:23,107
Il représente la loi.
163
00:23:23,172 --> 00:23:27,200
L'homme que tu as tué
travaille pour moi
164
00:23:27,263 --> 00:23:31,483
Je m'appelle Ewing.
165
00:23:31,547 --> 00:23:34,489
Je suis désolé ton partenaire
il est mort
166
00:23:34,553 --> 00:23:36,022
Je suis désolé que cela soit arrivé,
167
00:23:36,086 --> 00:23:43,216
mais parfois les choses ne marchent pas
comme il se doit.
168
00:23:43,280 --> 00:23:44,239
Nous sommes disposés
169
00:23:44,303 --> 00:23:45,581
d'accorder des circonstances atténuantes.
170
00:23:45,645 --> 00:23:47,084
pour crime.
171
00:23:52,487 --> 00:23:54,470
Obtenez ceci
172
00:23:54,534 --> 00:23:56,740
Et vous avez la chance d'être laissé seul.
173
00:25:02,501 --> 00:25:07,168
Cette fille...
174
00:25:07,233 --> 00:25:12,028
Ici... oh...
175
00:25:12,091 --> 00:25:14,394
viens ici
176
00:25:14,457 --> 00:25:16,279
A�a...
177
00:25:16,344 --> 00:25:18,741
où est sa mère
178
00:25:18,805 --> 00:25:22,034
Sa mère est décédée.
179
00:25:22,098 --> 00:25:24,719
Et vous ne trouvez pas de baby-sitter ?
180
00:25:24,783 --> 00:25:27,409
Je ne sais pas.
181
00:25:30,473 --> 00:25:34,535
Je ne pensais pas.
182
00:25:34,598 --> 00:25:37,444
Peut-être que...
183
00:25:37,508 --> 00:25:40,832
ce serait mieux.
184
00:25:40,897 --> 00:25:42,559
qui sait
185
00:25:48,921 --> 00:25:52,821
Oui... cette fille.
186
00:25:52,885 --> 00:25:57,105
Très bien.
187
00:25:57,168 --> 00:26:00,461
Oui.
188
00:26:00,526 --> 00:26:04,649
Aide-moi, s'il te plaît.
189
00:26:04,713 --> 00:26:09,573
Ici...
190
00:27:29,433 --> 00:27:33,014
Laissez-moi tranquille.
191
00:27:33,077 --> 00:27:35,284
Puisque tu es capable de
sois ici
192
00:27:35,347 --> 00:27:37,169
et préparer le repas...
193
00:27:37,233 --> 00:27:38,927
Cela signifie que tu peux partir.
194
00:27:38,991 --> 00:27:41,517
Je lui ai dit ça ici...
195
00:27:41,581 --> 00:27:44,618
ce n'est pas un hôpital
196
00:27:44,681 --> 00:27:47,495
Il a découvert que ce n'était même pas un hôtel.
197
00:27:47,559 --> 00:27:50,756
Je pensais que je pourrais le lui donner
un coup de main.
198
00:27:50,820 --> 00:27:56,991
Je n'ai pas besoin d'une femme de ménage
ou de la cuisine.
199
00:27:57,054 --> 00:28:00,572
Ils ont besoin de quelque chose comme ça en ville.
200
00:28:00,634 --> 00:28:03,001
Quoi qu'il en soit, j'y vais demain.
Je t'emmènerai aussi.
201
00:28:03,065 --> 00:28:04,599
S'il vous plaît...
202
00:28:04,663 --> 00:28:07,989
Je les ai faits pour lui.
203
00:28:08,052 --> 00:28:10,514
Je n'ai pas besoin de défenseurs.
204
00:28:10,577 --> 00:28:16,108
Ils ne me conviennent certainement pas.
205
00:28:16,172 --> 00:28:17,675
Je suis surpris que tu aies encore des jambes entières,
206
00:28:17,739 --> 00:28:24,900
quand tu portes ces misérables peaux.
207
00:28:24,963 --> 00:28:28,511
J'ai besoin d'un cheval.
208
00:28:28,576 --> 00:28:31,902
Pensez-vous que vous pourriez en acheter un ?
209
00:28:31,966 --> 00:28:33,117
C'est cher.
210
00:28:33,181 --> 00:28:35,514
J'ai dit que j'en achèterais un.
211
00:28:35,578 --> 00:28:37,881
Je ne pense pas qu'il veut quoi que ce soit de toi
gratuitement.
212
00:28:57,605 --> 00:28:59,875
Regardez l'argent.
213
00:28:59,939 --> 00:29:04,735
Vous auriez dû choisir un cheval plus faible.
214
00:29:04,798 --> 00:29:08,603
Tu es trop faible pour Panais.
215
00:29:08,667 --> 00:29:14,964
Tu auras des ennuis avec lui
jusqu'à l'heure.
216
00:29:15,029 --> 00:29:17,938
Je ne veux pas que tu tombes de cheval ici
Et poursuivez-moi.
217
00:29:18,002 --> 00:29:21,135
Je prends le risque.
218
00:29:21,197 --> 00:29:23,564
Je maintiens ma proposition
pour t'emmener en ville.
219
00:29:23,628 --> 00:29:24,555
Merci.
220
00:29:24,619 --> 00:29:25,482
Je ne vais pas en ville.
221
00:29:30,821 --> 00:29:31,940
Tu ne veux tout simplement pas y retourner
dans cette cuisine
222
00:29:32,003 --> 00:29:33,985
qu'est-ce que tu appelles une cabane ?
223
00:29:34,050 --> 00:29:35,488
Oui, madame.
224
00:29:40,892 --> 00:29:44,344
Excusez-moi.
225
00:29:44,409 --> 00:29:46,358
Je pense qu'une personne dans ta situation
226
00:29:46,423 --> 00:29:48,468
elle a besoin d'un homme au pouvoir.
227
00:29:55,630 --> 00:29:57,068
Merci.
228
00:30:14,619 --> 00:30:17,370
J'aurais besoin d'un journalier.
229
00:30:17,433 --> 00:30:19,511
Je ne suis pas un journalier.
230
00:30:19,575 --> 00:30:20,694
Nous pouvons travailler ensemble
231
00:30:20,757 --> 00:30:21,940
Mais je ne travaillerai pas uniquement pour vous.
232
00:30:28,015 --> 00:30:30,636
Mais tu me dois ça.
233
00:30:30,700 --> 00:30:33,066
Tu me dois parce que j'ai pris soin de toi
et je t'ai gardé dans ma maison.
234
00:30:33,129 --> 00:30:33,833
Êtes-vous le bienvenu ?
235
00:30:33,897 --> 00:30:36,070
J'ai dit que tu me le devais.
236
00:30:36,135 --> 00:30:38,405
Madame, vous savez vous imposer.
237
00:30:44,127 --> 00:30:46,109
Bien.
238
00:30:46,173 --> 00:30:49,242
Je travaillerai pour toi pendant une saison.
239
00:30:49,306 --> 00:30:54,518
Payez-moi comme vous pouvez, à la fin.
240
00:30:54,581 --> 00:30:58,194
Vous devrez également me donner du bétail.
241
00:30:58,258 --> 00:31:00,144
Bien sûr, toi aussi
242
00:31:00,208 --> 00:31:01,551
tu m'aideras à les élever.
243
00:31:17,950 --> 00:31:19,357
C'est fait.
244
00:31:48,992 --> 00:31:51,199
pourquoi n'entres-tu pas
245
00:32:19,173 --> 00:32:22,306
Je pensais que tu voulais quelque chose à manger.
246
00:32:22,370 --> 00:32:24,415
Merci.
247
00:32:24,479 --> 00:32:26,397
Pas besoin de me remercier.
248
00:32:26,461 --> 00:32:30,233
Je pense que j'ai perdu la tête.
249
00:32:30,297 --> 00:32:32,055
Excusez-moi...
250
00:32:32,119 --> 00:32:33,591
Puis-je utiliser l'évier ?
251
00:32:33,655 --> 00:32:35,125
Bien sûr.
252
00:32:43,342 --> 00:32:45,611
Travaillez dur.
253
00:32:45,676 --> 00:32:47,114
Vous êtes épuisé.
254
00:32:47,179 --> 00:32:50,951
Vous ne tiendrez plus longtemps.
255
00:32:51,015 --> 00:32:52,357
je vais m'en occuper
256
00:32:52,421 --> 00:32:53,380
mais vous vous épuiserez.
257
00:32:53,444 --> 00:32:55,426
Soyez le bagage
258
00:32:55,490 --> 00:32:56,449
et trouver un autre patron,
259
00:32:56,513 --> 00:32:59,294
parce que j'ai besoin de gens forts.
260
00:32:59,359 --> 00:33:04,664
La serviette est sous ton chapeau.
261
00:33:04,728 --> 00:33:07,606
J'ai l'intention de réussir.
262
00:33:07,670 --> 00:33:08,821
Ce sera une période très difficile.
263
00:33:08,885 --> 00:33:12,306
Vous devez être prêt
pour cet effort.
264
00:33:12,370 --> 00:33:16,206
Oui, tout ira bien.
265
00:33:16,270 --> 00:33:18,700
Je ne compte pas sur les miracles.
266
00:33:59,206 --> 00:34:01,891
Ne vous inquiétez pas.
Je mange toujours comme ça.
267
00:34:19,441 --> 00:34:22,193
Ça vous dérange si je fais la même chose ?
268
00:34:22,256 --> 00:34:23,695
Comme vous le souhaitez.
269
00:34:29,289 --> 00:34:30,631
Excusez-moi...
270
00:34:56,303 --> 00:35:02,506
"Tragédies" de Shakespeare.
271
00:35:02,570 --> 00:35:04,871
Excusez-moi...
272
00:35:04,935 --> 00:35:05,894
Je ne savais pas...
273
00:35:05,958 --> 00:35:07,460
Je suis désolé.
274
00:35:07,524 --> 00:35:10,561
Factures...
275
00:35:10,625 --> 00:35:14,205
Ici dans mes factures.
276
00:35:14,270 --> 00:35:15,964
Un endroit approprié, non ?
277
00:35:36,074 --> 00:35:37,352
Le cheval galope
278
00:35:37,416 --> 00:35:39,814
ce sera bon pour les vivants.
279
00:35:54,583 --> 00:35:57,716
Belle maison.
280
00:35:57,780 --> 00:36:01,616
J'ai remarqué une trace...
281
00:36:01,681 --> 00:36:05,549
sur ce mur.
282
00:36:07,915 --> 00:36:10,120
C'était une horloge.
283
00:36:10,185 --> 00:36:12,359
Mon grand-père l'a donné à mes parents
284
00:36:12,423 --> 00:36:16,546
quand ils se sont mariés.
285
00:36:16,610 --> 00:36:20,511
C'était comme lui.
Vieux et bruyant.
286
00:36:20,574 --> 00:36:22,685
Vous n'avez pas eu un moment de paix.
287
00:36:32,595 --> 00:36:34,833
Sûrement... maintenant c'est fait !
288
00:37:11,757 --> 00:37:14,795
J'ai laissé les autres,
à côté du décor.
289
00:37:18,632 --> 00:37:19,655
Les chevaux ici
290
00:37:19,719 --> 00:37:22,180
ce sont les plus intelligents.
291
00:37:22,245 --> 00:37:26,081
Cela a pris trois jours, mais je les ai quand même récupérés.
292
00:37:26,144 --> 00:37:29,789
Salut, Buck.
293
00:37:29,853 --> 00:37:31,132
Tu as choisi de bons chevaux
294
00:37:31,196 --> 00:37:33,433
de toute cette affaire, Ella.
295
00:37:33,497 --> 00:37:34,680
Sont-ils suffisants ?
296
00:37:34,744 --> 00:37:37,461
Je ne serais pas revenu si
ce ne serait pas suffisant.
297
00:37:37,525 --> 00:37:40,211
Peut-il aussi travailler avec nous ?
298
00:37:40,274 --> 00:37:42,641
Pensez-vous que vous êtes à la hauteur ?
299
00:37:42,704 --> 00:37:46,796
D'après la façon dont il parle, il semble que ce soit le cas.
300
00:37:46,860 --> 00:37:49,865
D'accord, je vois que tu as récupéré.
301
00:37:49,929 --> 00:37:51,463
j'espère seulement
302
00:37:51,527 --> 00:37:54,277
ne nous laisse pas tomber.
303
00:37:54,342 --> 00:37:57,442
Je n'ai pas l'habitude de fuir mon travail.
304
00:37:57,506 --> 00:38:03,229
Je m'appelle Dodger.
305
00:38:03,292 --> 00:38:05,243
Vous avez votre terrain.
306
00:38:05,307 --> 00:38:07,960
Pourquoi veux-tu travailler pour nous ?
307
00:38:08,024 --> 00:38:09,943
quel âge as-tu
si curieux, comment vas-tu ?
308
00:38:10,006 --> 00:38:12,916
J'ai eu de la chance et de l'intelligence.
309
00:38:12,980 --> 00:38:15,697
Pouvez-vous me répondre ?
310
00:38:15,760 --> 00:38:19,182
Tu peux me donner du tabac ?
311
00:38:19,244 --> 00:38:25,479
Tu as dû trouver du pipi.
312
00:38:25,544 --> 00:38:29,637
Merci.
313
00:38:29,700 --> 00:38:31,618
Ne prenez pas tout.
314
00:38:42,359 --> 00:38:44,853
Je pense que nous allons nous entendre.
315
00:38:44,918 --> 00:38:46,836
Passons aux choses sérieuses.
316
00:38:46,900 --> 00:38:48,466
D'ACCORD.
317
00:40:52,988 --> 00:40:54,937
Merde, Buck...
318
00:40:55,002 --> 00:40:56,824
J'ai continué à chanter
319
00:40:56,887 --> 00:41:00,340
mais aussi un nomade chanterait
mieux.
320
00:41:00,404 --> 00:41:02,482
Il veut être le damné
par ici.
321
00:41:02,546 --> 00:41:04,528
As-tu déjà été marié, Buck ?
322
00:41:04,592 --> 00:41:07,245
Je ne me souviens pas d'avoir jamais été là
tellement ivre. toi ?
323
00:41:07,309 --> 00:41:08,300
Pas.
324
00:41:08,364 --> 00:41:11,081
Une fois, j'ai marché avec une femme
plus vieux.
325
00:41:12,200 --> 00:41:13,640
J'étais au lit un matin,
326
00:41:13,703 --> 00:41:17,667
et tout à coup....
327
00:41:17,730 --> 00:41:19,809
Il m'a dit : "Dodger,
328
00:41:19,873 --> 00:41:23,869
tu ne penses pas qu'il est temps de se marier ?
329
00:41:23,933 --> 00:41:25,660
Et je lui ai dit...
330
00:41:25,724 --> 00:41:27,515
« Pensez-vous que quelqu'un va nous emmener ?
331
00:41:53,345 --> 00:41:56,830
Ewing promène le bétail
votre terre.
332
00:41:56,894 --> 00:41:58,939
Il essaie de le traverser.
333
00:42:42,130 --> 00:42:44,337
Je pense que tu es sur ma terre.
334
00:42:44,402 --> 00:42:45,713
Si je les prends dans l'autre sens,
335
00:42:45,776 --> 00:42:50,411
ça voudrait dire perdre sur deux
à quatre dollars chacun.
336
00:42:50,475 --> 00:42:51,881
C'est la meilleure façon.
337
00:42:51,945 --> 00:42:53,257
Je ne suis pas intéressé.
338
00:42:53,321 --> 00:42:55,686
Vous paierez le péage.
339
00:42:55,750 --> 00:42:59,171
Je suis convaincu !
340
00:42:59,235 --> 00:43:02,048
Si tu le laisses passer,
te piétinera.
341
00:43:02,112 --> 00:43:03,102
Je vous défie.
342
00:43:03,166 --> 00:43:04,157
Je sais de quoi je parle.
343
00:43:04,221 --> 00:43:05,341
Il a essayé de faire ça
Et avec mon père.
344
00:43:05,404 --> 00:43:09,753
Laisse-moi m'en occuper moi-même
mon entreprise.
345
00:43:09,817 --> 00:43:11,895
combien de bovins as-tu
346
00:43:11,959 --> 00:43:13,590
Mille.
347
00:43:13,653 --> 00:43:20,431
Ne vous souciez pas de vous-même !
348
00:43:20,494 --> 00:43:24,427
Il semble plus être admiré
à mi-chemin.
349
00:44:01,576 --> 00:44:07,330
Athearn!
350
00:44:07,393 --> 00:44:08,608
Merci.
351
00:44:14,235 --> 00:44:19,446
J'apprécie votre aide
tu me l'as donné
352
00:44:19,510 --> 00:44:21,525
Pensez à travailler pour
moi franc
353
00:44:21,589 --> 00:44:26,257
pas contre moi.
354
00:44:26,320 --> 00:44:29,294
La seule chose que je veux...
355
00:44:29,357 --> 00:44:32,458
Je ne te reverrai plus jamais
du bétail sur mes terres.
356
00:44:32,522 --> 00:44:34,504
Avez-vous compris cela ?
357
00:44:34,568 --> 00:44:35,943
Avez-vous compris ?
358
00:44:49,688 --> 00:44:51,255
Salut, Buck.
359
00:45:09,639 --> 00:45:11,461
Je retourne chercher mes affaires.
360
00:45:24,184 --> 00:45:26,166
Ce qui s'est passé?
361
00:45:32,049 --> 00:45:37,357
Il a laissé Ewing les traverser
la terre avec le bétail.
362
00:45:37,421 --> 00:45:38,539
et ?
363
00:45:44,710 --> 00:45:46,499
J'ai effrayé le bétail d'Ewing.
364
00:45:53,052 --> 00:45:55,387
JW n'aurait pas pu te séparer
365
00:45:55,451 --> 00:46:00,981
que s'il avait utilisé la hache.
366
00:46:02,772 --> 00:46:07,408
Je ne peux pas avoir confiance
à Athéarn.
367
00:46:07,472 --> 00:46:09,838
Oui, c'est un peu glissant.
368
00:46:09,901 --> 00:46:12,299
Il a une façon étrange de parler
369
00:46:12,363 --> 00:46:15,592
Il manque de bon sens.
370
00:46:15,656 --> 00:46:17,350
Vous n'avez pas bien fait de l'embaucher.
371
00:46:36,723 --> 00:46:40,303
Vous avez récupéré le bétail très rapidement.
372
00:46:40,368 --> 00:46:42,287
Ouais, je suis sacrément rapide
373
00:46:42,351 --> 00:46:45,835
comme vous le savez probablement.
374
00:46:45,899 --> 00:46:48,393
Tu veux toujours le détruire
sur le salaud �la ?
375
00:46:56,352 --> 00:46:58,751
Bon sang!
Vous êtes capable de vous lancer dans n'importe quoi,
376
00:46:58,814 --> 00:47:03,066
quand vous ne savez pas quelle est la bonne voie.
377
00:47:03,130 --> 00:47:06,742
Mais tu dois y retourner
faire des choses
378
00:47:06,806 --> 00:47:08,342
pour correspondre.
379
00:47:08,405 --> 00:47:10,260
Je pense que je dois t'écouter.
380
00:47:10,323 --> 00:47:13,264
Partie principale uniquement.
381
00:47:13,329 --> 00:47:18,476
Cela compte.
382
00:47:18,540 --> 00:47:23,207
JW Ewing et Tom Connors,
383
00:47:23,271 --> 00:47:28,706
ils ont grandi comme des frères et non comme des cousins.
384
00:47:28,770 --> 00:47:32,255
Tom n'aurait jamais cédé
Devant J.W.
385
00:47:32,319 --> 00:47:34,461
Il n'aurait pas abandonné un seul centimètre
sa terre.
386
00:47:34,524 --> 00:47:38,234
Il a fait d'Ella une combattante.
387
00:47:38,297 --> 00:47:41,814
Il a essayé de faire d'elle son fils
qu'il voulait
388
00:47:41,877 --> 00:47:45,617
mais il ne l'a jamais eu.
389
00:47:45,682 --> 00:47:48,655
C'est par la lutte qu'il a été instruit.
390
00:47:48,719 --> 00:47:52,652
Il n'a jamais rien connu d'autre.
391
00:47:52,716 --> 00:47:57,670
Il y a une expression au Texas,
"observateur d'étoiles".
392
00:47:57,734 --> 00:48:01,570
C'était un cheval qui tirait le foin
très fort
393
00:48:01,635 --> 00:48:06,526
alors qu'il aurait dû ralentir ou
regarder en bas.
394
00:48:06,590 --> 00:48:10,138
Pour se libérer
Il a toujours gardé la tête haute
395
00:48:10,202 --> 00:48:16,884
Et il regardait toujours le ciel.
396
00:48:16,948 --> 00:48:18,769
C'est Ella.
397
00:48:22,223 --> 00:48:24,460
puis-je faire quelque chose pour toi
398
00:48:24,524 --> 00:48:27,786
C'est Ralph Cole.
399
00:48:27,851 --> 00:48:29,673
Ewing l'a embauché pour s'en occuper
400
00:48:29,736 --> 00:48:31,080
du fonctionnement des éoliennes
401
00:48:31,142 --> 00:48:36,992
avec de l'air chaud, je pense.
402
00:48:37,057 --> 00:48:40,670
Il veut que je sache ce qu'il attend de moi.
403
00:48:40,733 --> 00:48:42,236
Emil Kroegh était mon ami.
404
00:48:44,665 --> 00:48:49,077
Je comprends pourquoi ils détestent ce type.
405
00:48:49,142 --> 00:48:52,753
La seule chose pour laquelle il est bon
est de réparer les clôtures ou de se vanter.
406
00:48:52,818 --> 00:48:55,759
Mais j'ai entendu dire que c'était toi
un vrai cow-boy.
407
00:48:55,822 --> 00:48:57,964
Je vois que tu n'es qu'un homme amer
408
00:48:58,028 --> 00:49:01,577
qui n'atteint même pas son petit doigt.
409
00:49:01,641 --> 00:49:05,030
Un étranger qui travaille pour
une femme !
410
00:49:05,095 --> 00:49:08,099
Il ne mérite pas plus que ça
une tarte aux pommes.
411
00:49:14,685 --> 00:49:17,306
Nous savons tous combien cela vous rapporte
Ella sur toi !
412
00:49:22,774 --> 00:49:25,106
Oui...
413
00:49:33,291 --> 00:49:36,201
Bois ta bière, Dodger !
414
00:49:44,609 --> 00:49:48,062
Je suis désolé, mes amis.
415
00:49:52,537 --> 00:49:55,031
Nous payons les dégâts.
416
00:49:55,094 --> 00:49:56,852
Tu n'aurais pas dû faire ça !
417
00:50:04,941 --> 00:50:06,955
écoute...
418
00:50:07,018 --> 00:50:09,224
Dis à ton patron
méfiez-vous de moi!
419
00:50:09,288 --> 00:50:13,573
Lire!
420
00:50:13,638 --> 00:50:14,916
Dieu!
421
00:50:50,978 --> 00:50:53,247
Je ne veux pas que tu reviennes
mais poursuivez votre bétail.
422
00:50:53,311 --> 00:50:55,421
Bien.
423
00:50:55,485 --> 00:51:00,120
Où les as-tu trouvés ?
424
00:51:00,185 --> 00:51:03,957
ce n'est pas difficile
si vous savez où chercher.
425
00:51:04,021 --> 00:51:06,482
que fais-tu
426
00:51:06,546 --> 00:51:08,912
Bien.
427
00:51:18,950 --> 00:51:23,043
Je pourrais lui offrir un verre d'eau,
si tu veux
428
00:51:23,107 --> 00:51:25,760
J'ai caché son bétail.
429
00:51:25,824 --> 00:51:28,478
Je pensais que c'était comme ça que tu travaillerais
de plus en plus.
430
00:51:28,541 --> 00:51:29,981
Cela n'a pas d'importance.
431
00:51:30,044 --> 00:51:31,962
Oui.
432
00:51:32,026 --> 00:51:38,037
Je n'ai plus jamais triché
personne.
433
00:51:38,101 --> 00:51:39,283
S'il vous en reste,
434
00:51:39,347 --> 00:51:41,457
Et nous les rendrions.
435
00:51:41,521 --> 00:51:43,886
C'est bon.
tu veux de l'eau
436
00:51:43,950 --> 00:51:47,532
Non.
437
00:51:47,596 --> 00:51:49,354
Je ne considérerai pas que tu me dois
438
00:51:49,417 --> 00:51:53,604
si vous buvez une gorgée d'eau.
tu ne comprends pas
439
00:51:53,669 --> 00:51:57,345
Femme, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
440
00:51:57,409 --> 00:51:59,488
Qu'est-ce que ça veut dire ?
441
00:51:59,552 --> 00:52:03,772
Je te demande, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
442
00:52:03,837 --> 00:52:05,659
pourquoi ne me dis-tu pas ce que tu as à dire
443
00:52:05,722 --> 00:52:08,407
Au lieu de ces bêtises sur le bétail ?
444
00:52:08,472 --> 00:52:11,892
Toi et le vieil homme ne pouvez pas vous entendre
gère-le toi-même...
445
00:52:11,956 --> 00:52:13,203
Tu as besoin de moi.
446
00:52:13,267 --> 00:52:16,208
et moi de toi.
447
00:52:16,272 --> 00:52:18,094
Pensez à être capable de faire le travail
ça depuis un an
448
00:52:18,158 --> 00:52:19,820
puis emballer
449
00:52:19,885 --> 00:52:21,771
et pars...
450
00:52:21,834 --> 00:52:24,711
Je suppose que vous aussi.
451
00:52:24,776 --> 00:52:26,342
Veux-tu que j'y réfléchisse ?
452
00:52:26,406 --> 00:52:29,731
Oui, madame.
Ce ne serait pas mal.
453
00:52:29,795 --> 00:52:31,936
Je ne veux pas gérer sa ferme
454
00:52:32,000 --> 00:52:33,791
mais ni l'un ni l'autre...
455
00:52:33,855 --> 00:52:39,962
Je ne reviens pas comme journalier.
456
00:52:40,026 --> 00:52:41,880
Je n'ai jamais eu d'associé.
457
00:52:41,944 --> 00:52:48,593
Il n'est pas difficile de deviner pourquoi.
458
00:52:48,657 --> 00:52:52,302
Seulement pour une saison.
459
00:52:52,365 --> 00:52:58,344
À demain matin��.
460
00:52:58,408 --> 00:53:01,796
Il y a autre chose... un détail.
461
00:53:01,860 --> 00:53:03,682
Je n'aime pas la façon dont tu épelles mon nom "Athearn".
462
00:53:03,746 --> 00:53:05,664
Vous dites "apprendre".
463
00:53:05,729 --> 00:53:08,062
On dirait que tu as éternué.
464
00:53:08,126 --> 00:53:10,429
Nous ferions mieux de crier
465
00:53:10,492 --> 00:53:12,219
prénom... Frank et Ella.
466
00:53:12,283 --> 00:53:14,361
que dis-tu
467
00:53:14,424 --> 00:53:15,448
Bien.
468
00:53:15,512 --> 00:53:17,526
Êtes-vous le bienvenu ?
469
00:53:17,590 --> 00:53:18,549
C'est bon.
470
00:53:18,613 --> 00:53:21,745
C'est bon, quoi ?
471
00:53:21,809 --> 00:53:24,942
D'accord... Frank.
472
00:53:25,007 --> 00:53:25,933
Jésus!
473
00:53:25,997 --> 00:53:27,755
Bien.
474
00:53:27,820 --> 00:53:29,450
À demain matin��.
475
00:55:02,961 --> 00:55:04,336
Est-ce que c'est bon ?
476
00:55:04,400 --> 00:55:05,678
Non, oui.
477
00:56:47,246 --> 00:56:48,749
« Non, Ella.
478
00:56:48,813 --> 00:56:50,731
Avez-vous un moment à perdre ?
479
00:56:50,826 --> 00:56:52,681
Entrer.
480
00:56:52,744 --> 00:56:56,229
Frank, voici Verge Hoverton.
le banquier
481
00:56:56,293 --> 00:56:58,531
Je pense que vous connaissez Frank Athearn.
482
00:56:58,594 --> 00:57:02,112
Bonjour, M. Connors.
Athearn...
483
00:57:02,176 --> 00:57:04,285
Enchanté de vous rencontrer, M. Athearn.
484
00:57:04,348 --> 00:57:06,619
C'est Neil Atkinson.
485
00:57:06,683 --> 00:57:08,761
Je pense que vous avez entendu parler d'Atko Oil.
486
00:57:08,825 --> 00:57:10,167
et c'est...
487
00:57:10,231 --> 00:57:12,214
George Bascomb, son géologue.
488
00:57:12,277 --> 00:57:14,228
J'ai entendu dire que tu allais plutôt bien.
489
00:57:14,292 --> 00:57:16,307
Il existe d'autres moyens de se retenir
en surface, non ?
490
00:57:16,370 --> 00:57:18,639
Je ne pense pas que tu sois arrivé jusqu'ici
pour en parler.
491
00:57:18,704 --> 00:57:20,079
Si tu as quelque chose à dire,
492
00:57:20,143 --> 00:57:23,180
pourquoi tu ne dis pas
493
00:57:23,244 --> 00:57:24,874
tu connais Mme Connors
494
00:57:24,939 --> 00:57:26,664
les caractéristiques de ce vignoble
495
00:57:26,728 --> 00:57:28,998
ils sont presque identiques
496
00:57:29,062 --> 00:57:30,468
avec ceux que nous avons trouvés
dans d'autres régions de cet État.
497
00:57:30,533 --> 00:57:33,729
Il est en opération là-bas
un grand nombre de gisements de pétrole.
498
00:57:33,794 --> 00:57:35,808
Il y a peut-être un endroit
important ici
499
00:57:35,871 --> 00:57:38,141
mais nous ne pouvons pas dire exactement où.
500
00:57:38,205 --> 00:57:40,027
Nous ne pourrons pas localiser l'emplacement
501
00:57:40,091 --> 00:57:41,977
sans recherche géologique.
502
00:57:42,041 --> 00:57:43,639
Ella veut dire,
503
00:57:43,703 --> 00:57:46,357
que nous testerons le sol pour un
trouver du pétrole.
504
00:57:46,420 --> 00:57:48,179
Je ne suis pas stupide, Verge.
505
00:57:48,244 --> 00:57:49,618
Je ne suis pas intéressé.
506
00:57:49,681 --> 00:57:51,186
Je pensais que tu le savais.
507
00:57:51,248 --> 00:57:52,944
Oui, nous savons...
508
00:57:53,008 --> 00:57:55,757
Mais avez-vous réfléchi à ce que cela signifie ?
509
00:57:55,821 --> 00:57:57,930
Bon sang!
510
00:57:57,994 --> 00:57:59,433
J'imagine que tu feras des tombes
partout.
511
00:57:59,497 --> 00:58:03,525
Que tu vas tout perdre.
512
00:58:03,590 --> 00:58:05,348
Tu sais, Ella,
513
00:58:05,412 --> 00:58:08,385
que je t'admire
514
00:58:08,449 --> 00:58:11,453
Je t'ai suivi toi et ton père
515
00:58:11,517 --> 00:58:14,490
tout donner pour cette terre.
516
00:58:14,555 --> 00:58:16,280
Il est maintenant temps pour lui de donner.
517
00:58:16,344 --> 00:58:22,579
J'ai vu des terres en exploitation.
518
00:58:22,642 --> 00:58:24,560
Mieux vaut l'inclure
Et mon partenaire dans les discussions.
519
00:58:24,625 --> 00:58:26,224
Pensez avec sa tête.
520
00:58:26,288 --> 00:58:29,740
Ce n'est pas juste un morceau de terre
ou par une compagnie pétrolière.
521
00:58:29,805 --> 00:58:31,403
La guerre prendra bientôt fin.
522
00:58:31,468 --> 00:58:33,544
Nous aurons beaucoup de choses sur lesquelles bâtir.
Nous en aurons besoin
523
00:58:33,608 --> 00:58:35,399
plus d'énergie que j'en avais
nécessaire jusqu'à présent.
524
00:58:35,462 --> 00:58:37,444
Quand il s'agit de choisir entre la terre
et les gens
525
00:58:37,509 --> 00:58:40,386
Je choisirai toujours les gens.
526
00:58:40,450 --> 00:58:44,190
Comme si les discours étaient interminables
par lequel ils ont essayé de me convaincre
527
00:58:44,254 --> 00:58:48,154
pour rejoindre l'armée.
528
00:58:48,218 --> 00:58:49,594
Je n'avais pas grand chose à gagner.
529
00:58:49,657 --> 00:58:51,926
Ne me convainc pas comme ça.
530
00:58:51,990 --> 00:58:55,475
Je suis d'accord avec la dame.
531
00:58:55,539 --> 00:58:57,873
Vous avez la réponse, Verge.
532
00:58:57,937 --> 00:59:00,143
Tu connais Ella...
533
00:59:00,207 --> 00:59:03,788
Tu pourrais perdre ton terrain
pendant la nuit.
534
00:59:03,852 --> 00:59:05,866
Mme Connors, je pense que je sais ce que vous ressentez.
535
00:59:05,930 --> 00:59:07,592
J'ai eu affaire à de nombreux agriculteurs
536
00:59:07,657 --> 00:59:10,214
qui ressent la même chose que toi...
537
00:59:10,278 --> 00:59:12,196
Détrompez-vous.
538
00:59:12,260 --> 00:59:13,954
Bonne chance pour rassembler le bétail.
539
00:59:14,018 --> 00:59:15,712
À plus tard, Verge.
540
00:59:52,061 --> 00:59:53,884
Pensez-y.
541
00:59:53,949 --> 00:59:55,642
imaginer
542
00:59:55,707 --> 00:59:58,296
qu'Atkinson aurait raison.
543
00:59:58,359 --> 00:59:59,990
Que veux-tu dire?
544
01:00:00,054 --> 01:00:03,570
Si tu acceptais,
545
01:00:03,634 --> 01:00:05,457
et ils trouveraient du pétrole,
546
01:00:05,520 --> 01:00:08,110
tu aurais assez d'argent.
Vous seriez prêt pour la vie.
547
01:00:08,174 --> 01:00:11,916
Tu serais bien avec Ewing,
par moi
548
01:00:11,979 --> 01:00:14,281
et de toutes les choses que
vous dérange.
549
01:00:14,345 --> 01:00:17,574
Ne regarde jamais
les deux côtés du problème.
550
01:00:17,637 --> 01:00:20,131
Je ne commencerai pas maintenant.
551
01:00:20,195 --> 01:00:23,233
Je suppose que non.
552
01:00:23,296 --> 01:00:25,566
Avec l'argent obtenu sur le pétrole,
553
01:00:25,629 --> 01:00:28,347
Tu pourrais lui acheter une belle maison.
554
01:00:28,411 --> 01:00:30,298
Tu deviendrais une dame.
555
01:00:30,361 --> 01:00:32,216
Une vraie dame.
556
01:00:32,279 --> 01:00:34,134
Tu boirais du champagne...
557
01:00:34,197 --> 01:00:39,440
Tu mangerais du caviar...
558
01:00:39,504 --> 01:00:40,655
Voudriez-vous boire du thé...
559
01:00:40,719 --> 01:00:42,221
Vous auriez des manières élégantes...
560
01:00:42,285 --> 01:00:44,555
Tu porterais des robes en soie,
561
01:00:44,620 --> 01:00:46,474
avec des fleurs...
562
01:00:49,831 --> 01:00:51,430
N'est-ce pas une belle image ?
563
01:00:51,494 --> 01:00:52,804
oui madame
564
01:00:52,868 --> 01:00:54,466
Je pense que oui.
565
01:00:58,942 --> 01:01:01,851
Je savais qu'il ne t'aurait pas quitté
forer sur ses terres,
566
01:01:01,915 --> 01:01:04,473
Même si c'est ce que ça voulait dire
pour me le donner.
567
01:01:04,536 --> 01:01:07,062
Je ne pense pas qu'il le lui donnera, Jacob.
568
01:01:07,126 --> 01:01:08,501
Virgile m'a dit
569
01:01:08,564 --> 01:01:10,451
qu'elle et Athearn ont collecté
assez de bétail
570
01:01:10,515 --> 01:01:13,008
pour le faire ressortir à nouveau
une autre année.
571
01:01:13,072 --> 01:01:17,100
Ella et ce jeune cowboy
ils forment vraiment une bonne équipe.
572
01:01:17,164 --> 01:01:19,338
Je t'admire, Jacob.
573
01:01:19,402 --> 01:01:20,936
Papa disait toujours
574
01:01:21,001 --> 01:01:23,431
que tu es l'un des derniers
bâtisseurs du grand empire.
575
01:01:23,495 --> 01:01:25,445
Ton père a compris.
576
01:01:25,509 --> 01:01:27,203
Mon père était le fils d'un homme riche
577
01:01:27,267 --> 01:01:29,920
qui jouait avec l'argent.
578
01:01:29,984 --> 01:01:33,629
Je ne suis pas comme lui.
579
01:01:33,694 --> 01:01:35,356
De tout l'argent que papa
et je les ai prêtés,
580
01:01:35,419 --> 01:01:37,944
vous n'avez pas rendu un seul centime.
581
01:01:38,009 --> 01:01:41,973
Je ne demande pas l'argent d'Ewing,
même pas un centime.
582
01:01:42,037 --> 01:01:47,791
Je veux explorer cette terre.
583
01:01:47,855 --> 01:01:49,709
Après mon peuple
584
01:01:49,773 --> 01:01:51,148
étudiera les résultats,
585
01:01:51,212 --> 01:01:52,490
nous parlerons davantage.
586
01:02:03,872 --> 01:02:06,303
Et s'ils ne sont pas d'accord
avec toi
587
01:02:11,929 --> 01:02:16,820
Je sais à quel point cette ferme compte
pour toi, Jacob.
588
01:02:16,883 --> 01:02:18,482
je n'aimerais pas te voir
comment tu le perds
589
01:03:37,031 --> 01:03:38,565
Laisse-moi respirer.
590
01:03:40,483 --> 01:03:45,056
Franc!
591
01:03:51,418 --> 01:03:53,720
J'ai besoin de respirer...
592
01:03:53,783 --> 01:03:59,186
Apportez le camion.
593
01:03:59,250 --> 01:04:00,592
Bon sang, l'air…
594
01:04:26,137 --> 01:04:29,877
Le médecin dit que les membres
ils s'en remettront, mon vieux.
595
01:04:29,941 --> 01:04:32,498
Il suffit de se taire.
596
01:04:32,562 --> 01:04:35,087
Bon sang, je ne suis pas si malade.
597
01:04:35,152 --> 01:04:39,563
En plus, nous avons beaucoup de travail à faire.
598
01:04:39,628 --> 01:04:42,505
Nous pouvons le gérer !
599
01:04:42,569 --> 01:04:45,190
J'essaye de lui dire
600
01:04:45,254 --> 01:04:47,204
que c'est sain aussi.
601
01:04:47,268 --> 01:04:49,154
Nous n'en sommes qu'à la moitié de la saison.
602
01:04:53,758 --> 01:04:57,403
Je gardais un oeil sur toi, Buck.
603
01:04:57,467 --> 01:05:02,294
Vous avez appris votre métier auprès de
le vieux Joe Voss.
604
01:05:02,358 --> 01:05:03,796
C'était le meilleur cowboy
605
01:05:03,860 --> 01:05:07,474
que j'ai rencontré dans ma vie.
606
01:05:07,537 --> 01:05:13,835
Je pense que tu peux suivre ses traces
à tout moment.
607
01:05:13,899 --> 01:05:16,424
Je n'ai jamais eu sa vitesse.
608
01:05:16,488 --> 01:05:20,228
Rappelez-vous comment il faisait tout à toute vitesse.
609
01:05:20,293 --> 01:05:22,594
C'était la créature la plus étrange
610
01:05:22,659 --> 01:05:25,280
que Dieu est parti.
611
01:05:25,344 --> 01:05:27,486
Mais c'était un vrai cowboy !
612
01:05:32,442 --> 01:05:34,329
j'imagine...
613
01:05:39,859 --> 01:05:44,206
Est-ce qu'ils ont du tabac, Buck ?
614
01:05:44,270 --> 01:05:49,800
Oui, comment pourriez-vous ne pas le faire ?
615
01:05:49,864 --> 01:05:53,732
Je n'ai que du tabac danois,
de Copenhague.
616
01:05:53,797 --> 01:05:59,422
C'est bon et c'est tout.
617
01:05:59,487 --> 01:06:01,373
C'est ce que j'imaginais aussi.
618
01:06:09,078 --> 01:06:11,955
Arrêtez-vous pour moi aussi.
619
01:06:12,020 --> 01:06:13,299
Bien sûr.
620
01:06:21,163 --> 01:06:23,305
Je vais m'occuper des chevaux.
621
01:06:39,833 --> 01:06:40,857
Elle ?
622
01:06:45,780 --> 01:06:49,295
Tu sais très bien que je ne l'accepterai pas
623
01:06:49,360 --> 01:06:51,566
pas de mensonge
624
01:06:51,630 --> 01:06:55,947
sous mon toit...
625
01:06:56,009 --> 01:06:59,558
sauf mes vieilles histoires.
626
01:07:04,578 --> 01:07:09,309
Mais je sais aussi et tu sais...
627
01:07:09,373 --> 01:07:12,313
que les beaux jours sont terminés.
628
01:07:23,312 --> 01:07:25,518
Qui gagne, petite sœur ?
629
01:07:30,474 --> 01:07:32,583
Celui qui se bat le mieux.
630
01:07:42,749 --> 01:07:45,467
peu importe ce que tu penses
631
01:07:45,530 --> 01:07:47,608
ton père serait fier de toi.
632
01:11:39,612 --> 01:11:41,626
Mon jardin est en train de mourir.!
633
01:11:41,690 --> 01:11:43,767
Il suffit de le mouiller un peu.
634
01:12:09,982 --> 01:12:15,705
La pompe s'est cassée.
635
01:12:15,769 --> 01:12:17,240
C'est juste une vieille machine.
636
01:12:44,126 --> 01:12:48,921
Bon sang, Ewing !
637
01:12:48,985 --> 01:12:50,967
Maudite soit son âme !
638
01:13:56,538 --> 01:13:58,295
je pense que
639
01:13:58,359 --> 01:14:00,566
nous avons un troupeau assez grand.
640
01:14:07,502 --> 01:14:09,611
Cela ne sert à rien
641
01:14:09,676 --> 01:14:11,307
perdons notre temps ici
642
01:14:11,371 --> 01:14:13,225
surtout que le temps empire.
643
01:14:13,289 --> 01:14:15,815
Écoutez-moi.
644
01:14:15,878 --> 01:14:21,698
Nous avons des taureaux en bonne santé
645
01:14:21,762 --> 01:14:23,039
et de belles génisses.
646
01:14:23,103 --> 01:14:25,182
C'est un bon début pour l'année prochaine.
647
01:14:30,106 --> 01:14:33,813
Je pense que nous pouvons être satisfaits
648
01:14:33,878 --> 01:14:37,042
pour ce que j'ai eu.
649
01:14:37,107 --> 01:14:38,769
Qu'en penses-tu?
650
01:14:53,220 --> 01:14:54,786
J'ai couché avec Ewing.
651
01:15:04,440 --> 01:15:06,614
J'ai couché avec lui quand
J'étais plus jeune.
652
01:15:21,415 --> 01:15:25,699
Il me suivait toujours.
653
01:15:25,764 --> 01:15:27,331
Il m'était interdit de l'approcher,
654
01:15:27,395 --> 01:15:33,629
mais il me suivait tout le temps...
655
01:15:33,693 --> 01:15:35,227
Quand je rentrais de l'école,
656
01:15:35,291 --> 01:15:37,017
ou j'étais avec le troupeau dans le pâturage,
657
01:15:37,082 --> 01:15:40,438
ou j'étais seul quelque part.
658
01:15:40,502 --> 01:15:43,059
Il était toujours là, me regardant
659
01:15:43,124 --> 01:15:46,512
et attendez.
660
01:15:46,576 --> 01:15:51,084
Il n'a jamais rien dit...
661
01:15:51,147 --> 01:15:55,048
Il m'a juste regardé et a attendu.
662
01:15:55,111 --> 01:15:56,550
Ensuite, j'étais à lui.
663
01:16:02,688 --> 01:16:04,224
Papa avait gagné un procès
664
01:16:04,288 --> 01:16:07,548
pour la terre.
665
01:16:07,612 --> 01:16:08,892
Une nuit, moi, Dodger
666
01:16:08,955 --> 01:16:10,810
Papa mangeait aussi.
667
01:16:10,873 --> 01:16:12,121
Il est venu
668
01:16:12,184 --> 01:16:16,756
Et il appela son père.
669
01:16:16,819 --> 01:16:21,071
J'étais à côté de mon père,
sur le porche.
670
01:16:21,135 --> 01:16:23,597
Ewing lui a raconté ce que nous avions fait.
671
01:16:31,493 --> 01:16:33,890
Papa m'a regardé,
en attendant de lui dire que ce n'est pas vrai.
672
01:16:33,955 --> 01:16:39,614
Je ne pouvais pas.
673
01:16:39,678 --> 01:16:41,820
Cela l'a détruit...
674
01:16:41,884 --> 01:16:46,136
Il l'a détruit.
675
01:16:46,199 --> 01:16:52,466
Je le déteste !
676
01:17:31,883 --> 01:17:36,456
Tu sais que ce sera
677
01:17:36,520 --> 01:17:38,661
presque impossible pour nous deux
678
01:17:38,725 --> 01:17:40,068
déplaçons le troupeau vers le bas de la colline.
679
01:17:40,132 --> 01:17:42,338
je pense
680
01:17:42,401 --> 01:17:45,503
que nous devrions embaucher
681
01:17:45,566 --> 01:17:47,228
certains journaliers,
682
01:17:47,292 --> 01:17:50,011
pour nous aider à emmener le troupeau à la ferme.
683
01:17:50,074 --> 01:17:52,952
et puis
684
01:17:53,016 --> 01:17:54,710
de la ferme
685
01:17:54,775 --> 01:17:57,588
nous les emmènerons à la foire.
686
01:18:02,416 --> 01:18:04,365
je voulais
687
01:18:04,430 --> 01:18:06,891
aller en ville et trouver
688
01:18:06,955 --> 01:18:11,143
main pour nous aider.
689
01:18:11,238 --> 01:18:16,321
Je pensais y aller demain.
690
01:18:16,385 --> 01:18:19,933
que dis-tu
691
01:18:27,766 --> 01:18:31,252
Bien.
692
01:19:12,620 --> 01:19:14,154
Comment s'est passé le voyage ?
693
01:19:14,218 --> 01:19:15,338
Un peu difficile.
694
01:19:15,402 --> 01:19:17,256
Il y a eu quelques turbulences dans les montagnes.
695
01:19:17,320 --> 01:19:19,110
M. Ewing, nous l'avons ici
696
01:19:19,174 --> 01:19:22,083
Les notes sur les forages réalisés
dans votre ferme.
697
01:19:22,146 --> 01:19:24,289
J'ai testé tout le terrain
698
01:19:24,352 --> 01:19:27,166
à la propriété d'Ella Connors.
699
01:19:27,229 --> 01:19:30,010
Le seul endroit pour un forage rentable
économiquement,
700
01:19:30,075 --> 01:19:31,768
d'après les tests effectués,
701
01:19:31,833 --> 01:19:33,752
serait ici.
702
01:19:33,816 --> 01:19:35,543
C'est juste sur le terrain de la ferme Connors,
703
01:19:35,606 --> 01:19:38,036
Et il ne nous laissera pas nous former.
704
01:19:38,100 --> 01:19:40,338
Nous avons encore une chance.
705
01:19:40,401 --> 01:19:43,919
Nous pouvons forer en diagonale sous
sa terre
706
01:19:43,982 --> 01:19:45,134
du bout des cheveux,
707
01:19:45,196 --> 01:19:48,362
à votre propriété.
708
01:19:48,425 --> 01:19:49,801
Nous n'avons pas besoin d'installer
709
01:19:49,865 --> 01:19:51,271
aucune machinerie sur sa propriété.
710
01:19:51,335 --> 01:19:53,381
Je pense que ce serait mieux cependant
pour lui demander la permission.
711
01:19:53,445 --> 01:19:57,089
Merci, Georges.
712
01:19:57,154 --> 01:20:03,196
Vous pouvez laisser les rapports ici.
713
01:20:03,260 --> 01:20:04,570
Merci.
714
01:20:17,647 --> 01:20:21,897
Qu'est-ce que tu vas faire?
715
01:20:21,962 --> 01:20:24,647
j'attends...
716
01:20:24,711 --> 01:20:29,410
Et j'espère que vous aussi.
Peut-être qu'il n'y arrivera pas.
717
01:20:29,474 --> 01:20:31,936
Mais cela prendra du temps.
718
01:20:32,000 --> 01:20:35,517
Oui, c'est possible.
719
01:20:35,580 --> 01:20:38,778
pendant ce temps...
720
01:20:38,842 --> 01:20:42,901
Comment protéger mes intérêts
devant toi ?
721
01:20:42,965 --> 01:20:46,610
Si tu veux m'arrêter,
tu pourrais
722
01:20:46,674 --> 01:20:50,159
La seule façon de me protéger
723
01:20:50,223 --> 01:20:53,932
c'est d'avoir la ferme Ewing à mon nom.
724
01:20:53,995 --> 01:20:57,640
J'ai réfléchi attentivement à toute la situation.
725
01:20:57,704 --> 01:21:00,517
Est-ce que ça vient avec du vin ?
726
01:21:00,581 --> 01:21:04,929
Avec Hoverton, avec la banque...
727
01:21:04,993 --> 01:21:09,691
Vous avez consulté Hoverton
comment prendre ma ferme ?
728
01:21:09,755 --> 01:21:14,935
La banque n'est pas à toi, Jacob.
729
01:21:14,999 --> 01:21:17,684
C'était.
730
01:21:17,748 --> 01:21:20,562
Je ferai les choses aussi bien que possible
facile pour vous.
731
01:21:20,626 --> 01:21:23,439
Nous nous comporterons comme si
vous seriez toujours propriétaire de la ferme.
732
01:21:28,459 --> 01:21:31,464
Si tu étais moi,
733
01:21:31,528 --> 01:21:33,893
Et on pourrait penser qu'il y a une chance
qu'il y ait de l'huile dans la vallée,
734
01:21:33,957 --> 01:21:36,674
tu ne te mettrais pas à l'abri
reprendre la ferme ?
735
01:21:36,739 --> 01:21:41,150
Que feriez-vous si vous étiez à ma place ?
736
01:21:41,214 --> 01:21:42,364
Il va t'étrangler,
737
01:21:42,429 --> 01:21:48,183
cela fera l'affaire.
738
01:21:48,247 --> 01:21:49,334
Neal,
739
01:21:49,398 --> 01:21:54,737
tu n'es pas obligé d'y aller.
740
01:21:54,802 --> 01:21:58,223
Sentez-vous chez vous.
741
01:21:58,287 --> 01:22:01,196
Bon sang!
Ma maison est à toi maintenant.
742
01:22:11,585 --> 01:22:15,868
Dis-moi Daniel...
743
01:22:15,933 --> 01:22:18,682
quand tu m'as mis en faillite...
744
01:22:18,745 --> 01:22:20,696
Me donnerez-vous également un prix de consolation ?
745
01:22:44,002 --> 01:22:46,463
JW
746
01:22:46,528 --> 01:22:47,934
Asseyez-vous, les garçons.
747
01:23:04,399 --> 01:23:06,126
Ella et le soldat
748
01:23:06,190 --> 01:23:07,884
ils ont rassemblé suffisamment de bétail
749
01:23:07,948 --> 01:23:11,593
gérer une autre année.
750
01:23:11,656 --> 01:23:15,556
Ne vous inquiétez pas, J.W.
751
01:23:15,621 --> 01:23:19,072
Il suffit de vouloir et...
752
01:23:19,137 --> 01:23:23,996
les choses ne resteront pas comme ça...
753
01:23:24,060 --> 01:23:27,353
Cela pourrait être arrêté...
754
01:23:27,417 --> 01:23:28,952
très facile.
755
01:23:35,569 --> 01:23:39,054
Depuis que la famille Ewing existe,
756
01:23:39,118 --> 01:23:44,393
Blockers et Coles étaient avec lui...
757
01:23:44,458 --> 01:23:47,302
Toujours.
758
01:23:47,366 --> 01:23:49,060
Nester et Rustler,
759
01:23:49,124 --> 01:23:50,691
ils étaient les ennemis.
760
01:23:58,108 --> 01:23:59,642
quand j'étais petit
761
01:23:59,706 --> 01:24:02,008
J'ai vu un bouledogue comment il prenait
un taureau muselé
762
01:24:02,073 --> 01:24:08,401
et le déposa par terre.
763
01:24:08,466 --> 01:24:11,118
Le chien l'a mordu si fort,
764
01:24:11,183 --> 01:24:13,645
Que le taureau l'a piétiné
jusqu'à ce que le chien meure.
765
01:24:18,985 --> 01:24:23,044
Les gars...
766
01:24:23,109 --> 01:24:28,095
Nous avons maintenant affaire à un tout
meute de chiens !
767
01:30:52,880 --> 01:30:55,183
Aimeriez-vous l'essayer vous aussi ?
768
01:31:04,709 --> 01:31:06,948
Tu ne penses pas que tu devrais les retirer
la veste ?
769
01:31:17,721 --> 01:31:19,831
Voudriez-vous chanter "Texas Star".
770
01:31:34,089 --> 01:31:35,847
Je pense qu'on ferait mieux d'y aller.
771
01:31:35,911 --> 01:31:39,301
Je veux atteindre les collines
avant la tombée de la nuit.
772
01:31:39,364 --> 01:31:42,721
Julie, va chercher à manger pour
M. Atkinson.
773
01:31:42,785 --> 01:31:44,766
Nous nous sommes occupés de tout ce que J.W.
774
01:31:44,831 --> 01:31:45,821
Bien.
775
01:31:51,416 --> 01:31:53,944
Julie...
776
01:31:54,007 --> 01:31:55,606
Tu dois savoir que
777
01:31:55,669 --> 01:31:58,227
à partir de maintenant nous travaillons pour
M. Atkinson.
778
01:31:58,290 --> 01:31:59,985
Vraiment?
779
01:32:04,908 --> 01:32:07,785
Ne dis rien sur le rachat
fermes.
780
01:32:07,849 --> 01:32:09,767
Pas un mot, Neil.
781
01:32:09,831 --> 01:32:11,303
Tu verras, Jacob.
782
01:32:11,365 --> 01:32:13,828
Tout ira bien.
783
01:34:02,332 --> 01:34:04,090
Salut le troupeau,
784
01:34:04,154 --> 01:34:05,656
mais un peu vieux.
785
01:34:05,720 --> 01:34:08,725
Je pense qu'ils ont aussi des parasites.
786
01:34:08,789 --> 01:34:10,964
Tu sais bien que tu ne trouveras pas de bétail
mieux que ceux-là.
787
01:34:11,028 --> 01:34:17,486
Tu aurais dû les vendre il y a longtemps
ensuite.
788
01:34:17,550 --> 01:34:18,988
On parle de "ce qui devrait avoir",
789
01:34:19,052 --> 01:34:25,223
ou parlons-nous de bétail ?
790
01:34:25,286 --> 01:34:26,917
Je ne pense pas que tu aies besoin d'un crayon,
791
01:34:26,981 --> 01:34:28,835
pour nous donner un prix.
792
01:34:33,758 --> 01:34:35,516
Voulez-vous que nous procédions conformément au livre ?
793
01:34:40,472 --> 01:34:41,941
C'est ce que tu appelles trop beau ?
794
01:34:42,005 --> 01:34:43,445
Oui.
795
01:34:43,508 --> 01:34:48,304
Tu as presque 40 têtes
dans tout le troupeau.
796
01:34:48,368 --> 01:34:50,830
La plupart des bovins sont blessés,
797
01:34:50,894 --> 01:34:53,579
parce qu'ils étaient attachés aux arbres.
798
01:34:53,644 --> 01:34:55,625
L'armée n'achète plus.
799
01:34:55,689 --> 01:34:58,791
Tout le monde sait que la guerre arrive
de la fin.
800
01:34:58,854 --> 01:35:05,600
Cinq cents, c'est un bon prix.
801
01:35:05,664 --> 01:35:09,500
je crois...
802
01:35:09,564 --> 01:35:11,386
que nous trouvons d'autres acheteurs.
803
01:35:37,474 --> 01:35:40,702
Que diriez-vous de cinq cents
et demi ?
804
01:35:40,766 --> 01:35:45,434
Je pense que...
805
01:35:45,497 --> 01:35:47,671
Merci pour votre temps.
806
01:35:47,736 --> 01:35:49,110
Nous savons que vous avez fait un long voyage.
807
01:35:49,173 --> 01:35:50,613
Nous apprécions cela.
808
01:35:50,677 --> 01:35:51,923
Merci.
au revoir
809
01:36:27,122 --> 01:36:28,688
six heures,
810
01:36:28,752 --> 01:36:30,798
et nous faisons les affaires.
811
01:36:30,863 --> 01:36:34,314
Je fais ça parce que je la connais
sur Ella depuis longtemps.
812
01:36:34,378 --> 01:36:35,595
Cela comprend la livraison,
813
01:36:35,659 --> 01:36:39,111
ou devons-nous les apporter ?
814
01:36:39,175 --> 01:36:40,165
Pas.
815
01:36:40,230 --> 01:36:41,220
Je vais les livrer.
816
01:36:41,285 --> 01:36:44,929
Non...
817
01:36:44,993 --> 01:36:47,998
Si vous voulez qu'on les livre...
818
01:36:48,062 --> 01:36:53,432
Je vais ajouter un centime.
819
01:36:53,496 --> 01:36:55,606
Nous travaillerons également dur
820
01:36:55,671 --> 01:36:58,356
et c'est dur.
821
01:36:58,420 --> 01:36:59,987
Il nous faut un centime de plus.
822
01:37:15,428 --> 01:37:17,570
Elle était inébranlable à l'époque...
823
01:37:22,461 --> 01:37:27,064
Maintenant, tenez-vous bien tous les deux.
824
01:37:27,129 --> 01:37:30,836
D'accord, sept cents...
825
01:37:30,901 --> 01:37:34,865
Plus que ça, non !
826
01:37:34,929 --> 01:37:36,208
Est-ce qu'on fait les affaires ?
827
01:37:45,672 --> 01:37:49,764
C'est fait.
828
01:37:49,828 --> 01:37:51,841
Bien.
829
01:37:51,905 --> 01:37:53,408
Félicitations!
830
01:37:53,472 --> 01:37:58,906
Bien sûr, cet endroit sera à nouveau
ce qui était autrefois
831
01:37:58,970 --> 01:38:01,305
Oui.
832
01:38:01,369 --> 01:38:05,013
Amenez-les en ville.
833
01:38:05,077 --> 01:38:06,323
Et ne les arrose pas
834
01:38:06,387 --> 01:38:07,954
avant d'arriver
835
01:38:08,018 --> 01:38:10,735
pour devenir plus lourd.
836
01:38:10,800 --> 01:38:13,292
Au revoir, Ellie.
837
01:38:13,356 --> 01:38:14,923
Bonne chance, Cliff.
838
01:38:51,912 --> 01:38:57,795
Asseyez-vous, Virgile.
839
01:38:57,860 --> 01:38:59,393
Merci, J.W.
840
01:39:08,632 --> 01:39:11,509
Je suis désolé pour Neil.
841
01:39:11,573 --> 01:39:14,963
Oui...
842
01:39:15,026 --> 01:39:19,469
J'ai compris ça...
843
01:39:19,533 --> 01:39:21,963
tu passeras chez Ella plus tard,
844
01:39:22,027 --> 01:39:24,297
pour payer sa police.
845
01:39:24,361 --> 01:39:26,599
Oui, je passe.
846
01:39:26,663 --> 01:39:30,531
Nous devons célébrer.
847
01:39:30,627 --> 01:39:32,674
Comme toi et Neil l'avez fait,
848
01:39:32,738 --> 01:39:35,071
quand tu as parlé de
je reprends ma ferme, n'est-ce pas ?
849
01:39:35,135 --> 01:39:37,436
J.W....
850
01:39:37,500 --> 01:39:40,954
Rien de tel ne s’est produit.
851
01:39:41,018 --> 01:39:42,744
Je n'avais pas le choix.
852
01:39:42,808 --> 01:39:45,845
Je pense que oui, Virgil.
853
01:39:45,910 --> 01:39:46,869
J.W....
854
01:39:46,931 --> 01:39:48,210
Faites-moi confiance...
855
01:39:48,275 --> 01:39:50,800
J'ai reçu des instructions de Neil
en lien avec la ferme.
856
01:39:52,207 --> 01:39:55,276
Neil a laissé des instructions...
857
01:39:55,340 --> 01:39:57,130
où ?
858
01:39:57,194 --> 01:39:59,208
Oui.
859
01:39:59,272 --> 01:40:02,436
Je dois faire les actes de propriété,
860
01:40:02,500 --> 01:40:04,579
mais tu n'as pas à t'inquiéter, J.W.
861
01:40:04,643 --> 01:40:06,242
Selon les instructions,
862
01:40:06,306 --> 01:40:08,447
tu diriges la ferme
863
01:40:08,512 --> 01:40:11,004
Vous avez un bon salaire.
864
01:40:11,069 --> 01:40:13,914
La ferme portera toujours le nom d'Ewing.
865
01:40:13,978 --> 01:40:20,181
Nous prendrons soin de vous, J.W.
866
01:40:20,244 --> 01:40:26,734
Je déteste faire ça.
867
01:40:26,798 --> 01:40:28,236
Mais tu dois comprendre
868
01:40:28,300 --> 01:40:31,721
la position dans laquelle je me trouve, J.W.
869
01:40:31,785 --> 01:40:35,908
Ma première responsabilité
c'est devant la banque.
870
01:40:35,972 --> 01:40:39,905
Tu me parles de la banque ?
871
01:40:39,969 --> 01:40:42,303
Mon grand-père l'a construit.
872
01:40:42,367 --> 01:40:44,861
Je le sais, J.W.
873
01:40:44,925 --> 01:40:46,236
Je suis convaincu !
874
01:40:46,300 --> 01:40:48,889
C'est toi qui es venu en pleurant
à nous
875
01:40:48,953 --> 01:40:51,766
quand la banque a fait faillite, en 29.
876
01:40:51,831 --> 01:40:53,909
Je ne t'ai jamais trompé, Virgil.
877
01:40:59,343 --> 01:41:01,005
Je t'ai fait confiance.
878
01:41:01,069 --> 01:41:06,120
Et tu m'as vendu !
879
01:41:06,184 --> 01:41:08,965
Tu es un vrai chien, Virgil.
880
01:42:09,420 --> 01:42:11,050
Asseyez-vous!
881
01:42:25,053 --> 01:42:28,985
Grand jour pour toi, non ?
882
01:42:29,049 --> 01:42:31,543
Vous emmenez le bétail au marché...
883
01:42:31,607 --> 01:42:37,490
Et payer les dettes...
884
01:42:37,553 --> 01:42:39,440
Vous avez un nouvel homme dans votre vie.
885
01:42:44,938 --> 01:42:50,468
Mieux vaut lire ici, J.W.
886
01:42:50,532 --> 01:42:53,058
Je ne voulais pas que ça arrive,
887
01:42:53,122 --> 01:42:56,222
mais je n'avais pas le choix.
888
01:42:56,287 --> 01:43:02,042
Je peux lui donner une autre chance.
889
01:43:02,106 --> 01:43:06,263
Vous n'êtes pas obligé de me donner quoi que ce soit !
890
01:43:06,326 --> 01:43:07,957
si tu veux ma terre
891
01:43:08,021 --> 01:43:10,642
tu devras me tuer.
892
01:43:10,706 --> 01:43:15,629
C'est l'idée que
tu l'as toujours soutenue.
893
01:43:15,693 --> 01:43:18,571
L'un doit tuer l'autre.
894
01:43:18,634 --> 01:43:23,174
Pas.
895
01:43:23,237 --> 01:43:26,913
Je voulais juste qu'on me laisse seul
pour travailler ma terre.
896
01:43:26,978 --> 01:43:31,230
Tout ce qui se passe maintenant
c'est à cause de toi !
897
01:43:31,294 --> 01:43:34,172
Vous ne vous en sortirez pas proprement.
898
01:43:34,234 --> 01:43:36,312
Hoverton est en route.
Cela vient ici.
899
01:46:27,286 --> 01:46:29,012
Hé!
900
01:46:50,752 --> 01:46:54,843
Détachez-moi !